Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | [He.] Ik ben al mijn volk tot belaching geworden, hun snarenspel den gansen dag. |
| WLC | הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיֹּֽום׃ |
| Trans. | hāyîṯî śśəḥōq ləḵāl-‘ammî nəḡînāṯām kāl-hayywōm: |
| AC | יד הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום |
| ASV | I am become a derision to all my people, and their song all the day. |
| BE | I have become the sport of all the peoples; I am their song all the day. |
| Darby | I am become a derision to all my people; their song all the day. |
| ELB05 | Meinem ganzen Volke bin ich zum Gelächter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag. |
| LSG | Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons. |
| Sch | Ich bin allem Volk zum Gelächter geworden, ihr Liedlein den ganzen Tag. |
| Web | I was a derision to all my people; and their song all the day. |
